It's raining cats and dogs
KEDİ KÖPEK YAĞIYOR!
Aslında bu kalıp İngiltere'de "bardaktan boşanırcasına yağıyor" anlamındadır. Herkes tarafından bilinen bu basit kalıptan daha karmaşık ve az bilinen deyim, ifade, kalıplar ancak o dilin kültürel öğelerini bilen tecrübeli ve uzman profesyonellerce tercüme edilebilir.
Translomania yapay zeka kullanmaz, alanında tecrübeli ve uzman profesyoneller tercüme işlerinizi yapar, böylece gökten kedi köpek YAĞMAZ!
Bu deyimin birebir çevirisi "Cehennem serbest kaldı" şeklinde yapılabilir. Fakat deyimler mecaz barındırması bakımından dilin kendi yapısına uygun anlamla tercüme edilmelidir. Dolayısıyla bu deyimin Türkçe karşılığı da kendine özgü bir karşılık barındıracaktır. Deyim Türkçe'ye "Kızılca kıyamet koptu." olarak tercüme edilebilir.
Doğru tercüme yapıldığında "cehennem serbest kalmaz", "kızılca kıyamet kopar".
Vizyonumuz
Yüksek kaliteli tercüme hizmetleri sunarak müşteri memnuniyetini en üst düzeye çıkarmaktır.
Misyonumuz
Müşterilerimizin ihtiyaçlarına duyarlılıkla yaklaşarak yüksek kaliteli tercüme hizmetleri sunmaktır.